汉语翻译中的修辞手法是指在表达中运用一定的语言技巧，以达到修饰、强调或增强表达效果的目的。有时候，源文中的修辞手法和修饰语在目标语言中可能不适用或不常见，此时可以寻找与之相近或有类似效果的表达方式。通过充分理解源文的修辞手法和修饰语，保持其表达效果，尊重目标语言的表达习惯和修辞特点，以及注意篇章的整合，可以更好地实现修辞手法和修饰语在翻译中的应用。
汉语翻译中的修辞手法是指在表达中运用一定的语言技巧，以达到修饰、强调或增强表达效果的目的。修饰语是修辞手法的一种具体表现，它通过添加形容词、副词、介词短语等修饰语，用来对名词、动词、形容词等进行修饰，从而使语言更具生动性、形象化和感染力。
在汉语翻译中，在运用修辞手法和修饰语时，需要考虑如何将这些修辞手法和修饰语有效地融入翻译的内容中，并让译文保持与源文一样的表达效果。以下是一些翻译技巧用于整合修辞手法和修饰语的例子：
1. 充分理解源文中的修辞手法和修饰语的含义和作用。在翻译前，要仔细分析源文中使用的修辞手法和修饰语，并理解其语义和修辞效果。只有理解了其含义和作用，才能更好地进行翻译。
2. 保持修辞手法和修饰语的表达效果。在翻译过程中，要尽量保持修辞手法和修饰语的表达效果。可以运用相应的翻译技巧和方法，例如使用形容词、副词等来修饰名词、动词等，使用适当的词语和语序来表达强调或修辞效果。
3. 尊重目标语言的表达习惯和修辞特点。在翻译中，需要根据目标语言的特点和表达习惯来选择合适的修辞手法和修饰语。有时候，源文中的修辞手法和修饰语在目标语言中可能不适用或不常见，此时可以寻找与之相近或有类似效果的表达方式。
4. 注意篇章的整合。修辞手法和修饰语不仅仅是在单个句子中使用，也常常涉及到篇章和句子的关系。在翻译中，要注意修辞手法和修饰语在篇章中的连贯性和呼应性，使译文整体流畅、连贯。
总之，在汉语翻译中，运用修辞手法和修饰语是一种重要的技巧，能够增强译文的表达力和吸引力。通过充分理解源文的修辞手法和修饰语，保持其表达效果，尊重目标语言的表达习惯和修辞特点，以及注意篇章的整合，可以更好地实现修辞手法和修饰语在翻译中的应用。