了解每种句式的特点和使用场景，掌握不同句式的翻译方法。了解目标语言的常用句式和表达方式，学会将中文句式转化为目标语言的相应结构，提高语言组织能力。总之，提高汉语翻译中的句式表达和句法分析能力需要不断学习和实践，培养语言敏感性和翻译技巧。
要提高汉语翻译中的句式表达和句法分析能力，可以尝试以下方法与应用要点技巧实践：
1. 加强句法学习：学习汉语句法的基本知识，包括主谓宾结构、定状补结构、并列结构等。了解每种句式的特点和使用场景，掌握不同句式的翻译方法。
2. 多读多练：阅读大量中文文章，包括新闻、散文、小说等，尤其是优秀的中文翻译作品。通过观察和借鉴，积累各种句式表达和句法结构，在实践中逐渐提高自己的翻译水平。
3. 比对语言特点：对比中文和目标语言（英语等）之间的语法结构差异和习惯用法。了解目标语言的常用句式和表达方式，学会将中文句式转化为目标语言的相应结构，提高语言组织能力。
4. 关注实际应用：关注实际应用中的语境和目标意义，在翻译过程中注重句子的整体表达，而非逐字逐句的翻译。更好地理解原文意思的同时，灵活运用句式和句法结构，以保持译文的流畅度和自然度。
5. 多练习分析：挑选一些错综复杂的句子进行分析和翻译练习，培养对句法结构的敏感度和把握能力。通过分析不同句子的结构特点，逐渐积累翻译经验和技巧。
6. 使用工具辅助：利用语法分析工具、翻译记忆工具等辅助软件，可以帮助分析句法结构，寻找相似语料库，并提供相应的翻译建议。灵活运用这些工具，提高翻译效率和质量。
7. 学习与交流：参加翻译培训班或交流活动，与其他翻译人员分享经验和技巧。通过与他人的交流和讨论，拓宽自己的思路和视野，从中获得更多的句式表达和句法分析的灵感。
总之，提高汉语翻译中的句式表达和句法分析能力需要不断学习和实践，培养语言敏感性和翻译技巧。只有在不断的练习中，才能逐渐提高自己的翻译水平。