并列句和复合句是汉语中常见的句子结构，它们在翻译过程中的表达方式和翻译技巧方法如下：表达方式：1.并列句的表达方式一般是用连词或者逗号将两个或多个短句连接起来，表示两个或多个并列的内容。综上所述，深入理解汉语翻译中的并列句和复合句的表达方式和翻译技巧方法有助于准确传达原文的意思。
并列句和复合句是汉语中常见的句子结构，它们在翻译过程中的表达方式和翻译技巧方法如下：
表达方式：
1. 并列句的表达方式一般是用连词或者逗号将两个或多个短句连接起来，表示两个或多个并列的内容。
例如：我喜欢吃苹果，他喜欢吃橙子。
2. 复合句的表达方式一般是一个主句和一个或多个从句构成，表示主从关系。
例如：我看到她在读书的时候，感到很高兴。
翻译技巧方法：
1. 并列句的翻译可以直接将两个短句翻译成两个分开的句子，保持原文的结构不变。也可以通过重复主语或者使用连接词将两个短句连接起来，使翻译更加流畅。
例如：我喜欢吃苹果，他也喜欢。/我喜欢吃苹果，他喜欢吃橙子。
2. 复合句的翻译需要注意主从关系的表达。可以使用连接词将主句和从句连接起来，也可以调整语序或者重复某些词语来表达原文的含义。
例如：我看到她在读书的时候，我感到很高兴。/她在读书的时候，我感到很高兴。
综上所述，深入理解汉语翻译中的并列句和复合句的表达方式和翻译技巧方法有助于准确传达原文的意思。通过研究语言特点和灵活运用翻译技巧，可以提高翻译的质量和准确度。