例如，源语言使用过去时态，目标语言可以根据上下文选择过去时、现在完成时或将来时等适当的时态。总之，动词时态和语态在汉语翻译中的识别和使用是一个需要不断学习和实践的过程。
动词时态和语态在汉语翻译中的识别和使用方式以及一些翻译技巧和方法实践可以通过以下几个方面进行学习和实践：
1. 了解动词时态和语态的基本概念：动词时态指动词表示的动作或状态发生的时间，包括过去、现在和将来等；语态指动作的主体与目标之间的关系，包括主动语态和被动语态等。
2. 学习动词的时态和语态的判断方法：根据句子的上下文和动词的语境判断动词所处的时态和语态。例如，过去时态一般使用过去的时间词语、动词形态变化等来判定；被动语态常常使用“被”、“被动助动词+动词”等形式来表示。
3. 掌握动词时态和语态的翻译技巧和方法：在翻译时，要根据源语言和目标语言之间的差异来选择合适的时态和语态，使得译文更加准确、通顺。例如，源语言使用过去时态，目标语言可以根据上下文选择过去时、现在完成时或将来时等适当的时态。
4. 加强实践和积累经验：通过大量的阅读和翻译练习，不断积累动词时态和语态的用法和特点，并结合语言实际运用，提高自己的翻译水平和技巧。
总之，动词时态和语态在汉语翻译中的识别和使用是一个需要不断学习和实践的过程。掌握基本概念，学习判断方法，掌握翻译技巧和方法，并进行实际的练习和积累经验，都可以帮助提高翻译的准确性和流畅度。