修辞手法在汉语翻译中的应用常常包括以下几种：1.比喻：通过将一个词语或短语与另一个具有相似或相关义项的词语或短语进行替换，使得翻译更具表现力和形象感。修饰语在汉语翻译中的表现方式常常包括以下几种：1.形容词或副词修饰：通过使用形容词或副词来修饰名词或动词，以增强表达的描述性和感官感受。总而言之，修辞手法和修饰语在汉语翻译中都有一定的应用，能够增强翻译的表达力和语言感染力。
修辞手法在汉语翻译中的应用常常包括以下几种：
1. 比喻：通过将一个词语或短语与另一个具有相似或相关义项的词语或短语进行替换，使得翻译更具表现力和形象感。例如，将英语中的“a piece of cake”翻译为“小菜一碟”即是一个比喻。
2. 拟人：将非人物化的事物或抽象概念赋予人物特征，以增加表达的感染力和生动性。例如，将英语中的“the wind whispered through the trees”翻译为“风在树间低语”即是通过拟人手法表达。
3. 夸张：通过夸大事物的特征或效果，以达到突出表达的效果。例如，将英语中的“I'm so hungry I could eat a horse”翻译为“我饿得能吃一匹马”即是一种夸张手法。
4. 排比：通过将词、短语或句子排列在一起，形成一种对比的修辞手法。例如，将英语中的“Love is patient, love is kind, love never fails”翻译为“爱是忍耐，爱是善良，爱永不退缩”即是一个排比的翻译。
修饰语在汉语翻译中的表现方式常常包括以下几种：
1. 形容词或副词修饰：通过使用形容词或副词来修饰名词或动词，以增强表达的描述性和感官感受。例如，将英语中的“beautiful flower”翻译为“美丽的花朵”即是通过形容词修饰实现的。
2. 修饰语从句：通过加入一个从句来修饰名词或动词，以进一步说明或限定其含义。例如，将英语中的“The book that I borrowed from the library is very interesting”翻译为“我从图书馆借来的那本书非常有趣”即是通过修饰语从句进行修饰。
3. 介词短语修饰：通过加入介词短语来修饰名词或动词，以确定其位置、关系或方式。例如，将英语中的“I walked to the park”翻译为“我走到了公园”即是通过介词短语进行修饰。
总而言之，修辞手法和修饰语在汉语翻译中都有一定的应用，能够增强翻译的表达力和语言感染力。很多时候，选择合适的修辞手法和修饰语对于翻译的质量和效果起到关键的作用。