提高汉语翻译中的幽默和双关语的表达能力和技巧需要一定的实践和培养。了解当地的传统笑话、俚语、习语等，能更好地理解和运用幽默和双关语。了解目标语言和目标文化的特点和习惯，尽量找到最贴切的表达方式。从反馈中学习和修正自己的翻译能力，不断提高。
提高汉语翻译中的幽默和双关语的表达能力和技巧需要一定的实践和培养。以下是一些建议和方法：
1. 提升语言能力：要成为一名优秀的翻译员，首先需要扎实的汉语基础。通过多读书、多听、多模仿，丰富自己的词汇量和表达能力，提高对汉语幽默和双关语的理解能力。
2. 学习幽默表达技巧：了解幽默的语言特点和表达方式。可以通过阅读幽默文学、欣赏幽默剧等方式，学习融入幽默元素的表达方式和技巧。
3. 关注当地文化和习惯：幽默和双关语往往与当地的文化背景和习惯有关。了解当地的传统笑话、俚语、习语等，能更好地理解和运用幽默和双关语。
4. 多练习：通过大量的练习和实践来提升自己的表达能力。可以通过翻译幽默文章、观看幽默节目并尝试翻译等方式来提高自己的技巧和感觉。
5. 提升跨文化沟通能力：要翻译幽默和双关语，需要具备一定的跨文化沟通能力。了解目标语言和目标文化的特点和习惯，尽量找到最贴切的表达方式。
6. 多加思考和创造：在翻译幽默和双关语时，要注重创意和思考。可以尝试重新构思原文，寻找更好的表达方式来传达原意和幽默效果。
7. 反馈和修正：进行翻译后，可以请教他人或寻求专业人士的反馈。从反馈中学习和修正自己的翻译能力，不断提高。
总之，提高翻译中的幽默和双关语表达能力需要不断学习和实践。通过积累经验、提升语言能力和培养创造力，逐渐成为一名优秀的翻译员。