要应对汉语翻译中的比喻和拟人表达，可以采用以下技巧和方法：1.理解原意：首先，要全面理解比喻或拟人表达所要表达的原意。比喻的效果通常依赖于具体的背景和情境，因此，要尽量保留这种语境的特点，以便读者更好地理解。总之，要应对汉语翻译中的比喻和拟人表达，需要全面理解原意、考虑语境、寻找相似表达、适当解释和注释、灵活运用变通技巧以及考虑目标语言读者的理解能力和文化背景。
要应对汉语翻译中的比喻和拟人表达，可以采用以下技巧和方法：
1. 理解原意：首先，要全面理解比喻或拟人表达所要表达的原意。通过分析上下文和文化背景，了解作者的用意和意图是非常重要的。
2. 考虑语境：在进行翻译时，要考虑比喻或拟人表达所在的语境。比喻的效果通常依赖于具体的背景和情境，因此，要尽量保留这种语境的特点，以便读者更好地理解。
3. 寻找相似表达：在翻译比喻或拟人表达时，可以寻找目标语言中类似的表达方式。有时，在不改变原意的前提下，可以用一个具有相似概念或效果的表达来替换原始的比喻或拟人表达。
4. 适当解释和注释：如果某个比喻或拟人表达在目标语言中没有恰当的对等表达，可以考虑使用解释或注释的方式来确保读者能够明白作者的意图。
5. 灵活运用变通技巧：在翻译中，有时需要运用变通技巧来保留原文的修辞效果。可以使用类似的表达方式、隐喻或象征来传达原文中的比喻或拟人意义。
6. 目标语言读者的理解：在翻译中，要考虑目标语言读者的理解能力和文化背景。尽量选择他们容易理解的表达方式，使翻译更加自然通顺。
7. 多练习和积累：对于比喻和拟人表达的翻译，需要多练习和积累经验，特别是对不同领域和文体的比喻和拟人表达，要进行案例分析和掌握常见的表达方式。
总之，要应对汉语翻译中的比喻和拟人表达，需要全面理解原意、考虑语境、寻找相似表达、适当解释和注释、灵活运用变通技巧以及考虑目标语言读者的理解能力和文化背景。通过不断练习和积累经验，能够提高对比喻和拟人表达的识别和翻译能力。