熟悉不同种类的状语和插入语，如时间状语、地点状语、方式状语、条件状语、比较状语、原因状语、结果状语等。通过反复练习，提升对状语和插入语的敏感度和识别能力。通过不断学习和积累，加强对状语和插入语的识别和翻译能力，可以提高汉语翻译的质量和准确度。
要提高汉语翻译中状语和插入语的识别和翻译能力，可以采取以下方法和技巧：
1. 加强语法学习：掌握汉语句子的基本语法结构，了解状语和插入语的常见位置和使用方式。熟悉不同种类的状语和插入语，如时间状语、地点状语、方式状语、条件状语、比较状语、原因状语、结果状语等。
2. 多读多练：阅读大量的中文文本，特别是专业和领域相关的文本，加强对语言表达方式和状语插入语的理解。通过反复练习，提升对状语和插入语的敏感度和识别能力。
3. 注意上下文：在翻译过程中，要注意上下文的语境环境，根据整个句子的意思和语气，准确判断和理解状语和插入语的作用和表达方式。
4. 强调语气和语调：状语和插入语在句子中有时会起到强调、补充、转折、让步等作用，要根据语境和意图准确表达这种语气和语调，使译文更符合原文的意思。
5. 运用合适的翻译技巧：对于状语和插入语，可以运用加注、转换词序、重组句子结构等翻译技巧来更好地传达原文的信息。尤其需要注意一些表达方式的调整，使译文更符合目标语言的习惯表达。
6. 多查阅参考资料：在翻译过程中，有时需要查阅词典、语法书、相关语料等参考资料，加深对问题的理解并找到更合适的翻译表达。
7. 学习优秀的翻译作品：阅读优秀的翻译作品，特别是翻译界的权威人士的作品，可以借鉴他们的翻译方式和技巧，提高自己的翻译水平。
通过不断学习和积累，加强对状语和插入语的识别和翻译能力，可以提高汉语翻译的质量和准确度。