加强对汉语和目标语言的语法、词汇和语义的理解，积累更多的词汇和表达方式，提高写作能力。翻译工作中，要注意到汉语和目标语言之间的文化差异，尤其是习惯用语、成语、谚语等方面，在翻译时可以适当地选择等效表达方式，以更好地传达出原文的场景感和生动感。
要深入理解汉语翻译中的场景感和生动感的表现方式，首先需要了解以下几个方面：语言运用、文化差异、修辞手法和翻译技巧。下面是一些教程和方法，可以帮助你提高翻译水平并表现出场景感和生动感。
1. 提高语言运用能力：良好的语言运用能力是翻译工作的基础。加强对汉语和目标语言的语法、词汇和语义的理解，积累更多的词汇和表达方式，提高写作能力。
2. 了解文化差异：不同的文化和背景会影响表达方式和思维方式。翻译工作中，要注意到汉语和目标语言之间的文化差异，尤其是习惯用语、成语、谚语等方面，在翻译时可以适当地选择等效表达方式，以更好地传达出原文的场景感和生动感。
3. 掌握修辞手法：修辞手法是增强场景感和生动感的有效工具。比如，使用比喻、拟人、夸张等修辞手法，可以使原文更具有形象感和感染力。学习并熟悉各种修辞手法，并在适当的情况下灵活运用，可以提高翻译质量。
4. 注意上下文和语境：翻译时要注意上下文和语境的分析，将原文中的场景感和生动感融入到整个文本中。理解原文的背景和目的，结合上下文信息，可以更好地把握场景感和生动感的表达方式。
5. 创造性翻译：翻译不是简单的语言替换，而是在保持原意的基础上，用目标语言表达出相同的场景感和生动感。在翻译过程中，可以适当运用同义替换、语序调整、补充细节等翻译技巧，使翻译结果更符合目标语言读者的阅读习惯和文化背景。
6. 多读多练：阅读多样化的原文，提高对不同场景和情感的把握能力。通过练习翻译，不断总结经验并接受他人的修改建议，不断提高自己的翻译水平。
总之，要深入理解汉语翻译中的场景感和生动感的表现方式，需要不断学习和实践，提高语言运用能力、了解文化差异、掌握修辞手法、注意上下文和语境，并运用创造性的翻译技巧。