从语境角度来看，汉语翻译的重要性不可忽视。在翻译过程中，翻译者需要将源语言中的语境转化为目标语言中的相应语境，以确保被翻译文本能够被目标语言读者正确理解和接受。但如果知道这句话是在谈论户外活动时说的，就能够正确地将“bear”翻译为“熊”。总之，从语境角度看，汉语翻译的重要性在于能够将源语言文本的语境转化为目标语言文本的相应语境，以保证翻译的准确性、流畅性和可理解性。
从语境角度来看，汉语翻译的重要性不可忽视。
首先，语境是影响信息传递和理解的关键因素。不同的社会、文化和语言背景都会给语言使用带来各种各样的语境。在翻译过程中，翻译者需要将源语言中的语境转化为目标语言中的相应语境，以确保被翻译文本能够被目标语言读者正确理解和接受。例如，翻译一句英文“Are you free tomorrow?”时，如果直译成“你明天有空吗？”可能会引发误解，因为在汉语中，一般不以“有空”来询问对方的时间安排，更常用的表达方式可能是“明天有时间吗？”。
其次，语境也能够帮助翻译者更准确地选择合适的词语、表达方式和语法结构。语境可以提供信息，帮助辨别和解释含糊、模糊或多义的词语和短语，避免产生歧义或误解。例如，在翻译英文中的句子“I saw a bear while I was hiking”时，如果没有上下文，不清楚“bear”指的是熊还是光秃秃的地方。但如果知道这句话是在谈论户外活动时说的，就能够正确地将“bear”翻译为“熊”。
此外，语境还有助于翻译文本的语气、情感和风格的传达。同一句话在不同的语境中可能会因为说话人的语气、语调、身份、角色或情感表达而产生不同的理解和解释。翻译者通过准确理解并转达源语言文本的语境，能够全面地传达原文作者的意图和情感，使得目标语言读者能够更好地理解和接受翻译文本。
总之，从语境角度看，汉语翻译的重要性在于能够将源语言文本的语境转化为目标语言文本的相应语境，以保证翻译的准确性、流畅性和可理解性。