简洁的语言更易于被理解和接受。他们应该考虑到读者的背景、知识和语言理解能力，并根据这些因素进行合适的调整和选择。总之，跨文化传播中的汉语翻译策略与技巧需要综合考虑语言、文化、习俗等各个方面因素，以便更好地传达信息并促进文化交流。
跨文化传播中的汉语翻译策略与技巧涉及到在不同文化背景之间进行信息的传递和沟通。以下是一些常用的汉语翻译策略与技巧：
1. 根据不同文化背景而进行调整：在进行翻译时，需要考虑到不同文化之间的差异，比如语言习惯、价值观、信仰等。翻译人员需要根据目标文化的习惯和规则，选择合适的表达方式并适当调整原文。
2. 注意语言的简洁性和流畅性：跨文化翻译时，应该尽量保持语言的简洁和流畅，避免过多的修饰词和长句。简洁的语言更易于被理解和接受。
3. 注意文化隐喻和修辞的转换：不同文化之间存在着许多文化隐喻和修辞手法的差异。翻译人员需要根据目标文化的理解和表达方式，在翻译过程中进行相应的转换，以便更好地传达信息。
4. 确保准确性与完整性：在进行跨文化翻译时，翻译人员需要确保翻译的准确性和完整性。每个词语和句子都需要根据上下文和目的进行正确的理解和转换。
5. 注意礼仪和文化习俗：在进行跨文化传播时，必须注意目标文化的礼仪和文化习俗。不同的文化有不同的礼仪规范，翻译人员需要尊重和遵守这些规范，以便更好地传递信息。
6. 多角度思考与反思：在翻译过程中，翻译人员需要多角度地思考和反思。他们应该考虑到读者的背景、知识和语言理解能力，并根据这些因素进行合适的调整和选择。
总之，跨文化传播中的汉语翻译策略与技巧需要综合考虑语言、文化、习俗等各个方面因素，以便更好地传达信息并促进文化交流。