在汉语翻译中，选择和替换同义词的方法有多种。例如，使用汉语词典或翻译工具查找与“高兴”意思相近的同义词可以得到“愉快”、“快乐”等词语。例如，对于句子“那个人身材高挑”，如果要替换“高挑”，可以使用“高大”、“修长”等词语。例如，对于句子“这个地方太吵了”，如果要替换“吵闹”，可以选择与之相对的“安静”、“宁静”等词语。
在汉语翻译中，选择和替换同义词的方法有多种。以下是一些常见的方法：
1. 词典与工具：使用汉语词典或在线翻译工具，查找与原文词语意思相近的同义词。例如，使用汉语词典或翻译工具查找与“高兴”意思相近的同义词可以得到“愉快”、“快乐”等词语。
2. 上下文理解：根据上下文语境，选择与原文词语意思相近的词语进行替换。例如，对于句子“他戴着帽子走进教室”，如果要替换“帽子”，可以根据场景和描述选择“礼帽”、“帽檐”，或者根据上下文要求选择“头巾”、“披风”等。
3. 词语描述：通过描述详细表达原文词语的含义和特点，选择与其意思相近的词语进行替换。例如，对于句子“那个人身材高挑”，如果要替换“高挑”，可以使用“高大”、“修长”等词语。
4. 近义词搭配：结合词语的习惯搭配，选择与原文词语意思相近的短语或成语进行替换。例如，对于句子“她是个文静的女孩”，如果要替换“文静”，可以使用“安静如水”、“温柔如水”等类似的习语表达。
5. 反义词选择：根据原文词语的意思，选择与其相反的词语进行替换。例如，对于句子“这个地方太吵了”，如果要替换“吵闹”，可以选择与之相对的“安静”、“宁静”等词语。
以上是一些常用的方法，但在实际翻译中，还需考虑语境需求、风格特点以及读者的理解等因素，选择合适的同义词进行替换，使翻译更加准确、自然、流畅。