中国习语翻译确实存在一些特别挑战，具体如下：1.文化差异：中国习语往往与中国文化和历史紧密相关，含有大量的隐喻和象征意义。总之，中国习语翻译的特别挑战主要源于文化差异、表达方式的转换、字面意义的转译、口语特色的处理以及艺术性和美感的保持。
中国习语翻译确实存在一些特别挑战，具体如下：
1. 文化差异：中国习语往往与中国文化和历史紧密相关，含有大量的隐喻和象征意义。翻译时需考虑目标语言读者是否能理解这些文化背景和隐喻，以及如何准确传达其中的意义。
2. 表达方式：中国习语常常通过形象生动的表达方式来传达含义，这与其他语言中的习语表达方式可能不同。翻译者需要找到与之相对应的目标语言表达方式，以保持习语的原汁原味。
3. 字面意义：中国习语往往不能直接按字面意义翻译，而需要根据上下文和语境进行理解和译解。翻译者需要在传达准确含义的同时保持习语的形式特点。
4. 口语特色：中国习语通常是口头语言中的常用表达方式，具有朗朗上口的特点。翻译时需要考虑如何使习语在目标语言中保持自然、地道且易于接受。
5. 艺术性和美感：一些中国习语是经过精心挑选和打磨的，具有一定的艺术性和美感。翻译者需要努力保持这种艺术性和美感，使其在目标语言中仍然具有吸引力。
总之，中国习语翻译的特别挑战主要源于文化差异、表达方式的转换、字面意义的转译、口语特色的处理以及艺术性和美感的保持。翻译者需要充分理解习语的含义和背景，并灵活运用翻译策略，以确保习语能够在目标语言中传达准确的意义并产生相应的效果。