例如，将英语中的"apple"翻译为中文的"苹果"。-当源语言中的成语、俚语或固定搭配在目标语言中没有直接对应的表达时，可以考虑使用正译。-当源语言中的文化或历史背景在目标语言中不容易理解时，可以使用译正，添加一些解释性的信息。总之，正译和译正是翻译过程中常用的两种技巧，具体选择哪种技巧取决于源语言和目标语言之间的语言差异、文化差异以及翻译的目的和读者的背景。
在汉语翻译中，正译与译正是两种不同的翻译技巧。
1. 正译：指的是将源语言中的词语、句子或文本直接翻译成目标语言，保持原文的结构和表达方式。这种翻译方法注重忠实原文，准确传达源语言的意思。
- 当源语言中的词语在目标语言中有相应的翻译时，可以直接正译。例如，将英语中的"apple"翻译为中文的"苹果"。
- 当源语言中的成语、俚语或固定搭配在目标语言中没有直接对应的表达时，可以考虑使用正译。例如，将英语中的"break a leg"翻译为中文的"祝你好运"。
2. 译正：指的是在翻译过程中进行适当调整，使译文更符合目标语言的语言习惯和文化背景，更能准确传达原文的意思。这种翻译方法注重整体意义的传达，而不拘泥于字面表达。
- 当源语言中的句子结构在目标语言中不常见或不自然时，可以使用译正。例如，将英语中的"Raining cats and dogs"翻译为中文的"大雨倾盆"。
- 当源语言中的文化或历史背景在目标语言中不容易理解时，可以使用译正，添加一些解释性的信息。例如，将英语中的"Thanksgiving"翻译为中文的"感恩节（美国人庆祝的节日）"。
总之，正译和译正是翻译过程中常用的两种技巧，具体选择哪种技巧取决于源语言和目标语言之间的语言差异、文化差异以及翻译的目的和读者的背景。翻译者需要根据具体情况灵活运用这两种技巧，以最佳方式传达原文的意思。