这包括理解文学作品的主题、情节、人物形象等，把握其中的情感和细节。翻译是一项实践性工作，只有通过不断的实践才能提升自己的翻译能力。综上所述，提升译者的文学素养需要加强语言功底，拓宽文学知识面，加强文学分析能力，并进行不断的实践和反思。通过长期的努力和积累，译者的翻译水平会不断提高。
要提升译者的文学素养，有几个关键的方面需要注意和努力。
第一，要加强语言功底。作为译者，对于源语言和目标语言都需要有较高的语言能力。要不断学习和积累词汇，掌握语法和表达方式。可以通过阅读各类文学作品、报纸、杂志等提升自己的语言水平，同时也要关注语言的变化和发展，了解最新的语言表达方式。
第二，要拓宽文学知识面。译者要了解不同时期和不同文化背景下的文学作品和文学理论。这包括了解各种文学流派、风格、表达手法等。可以通过阅读文学经典作品、参加文学讨论会和培训班等方式来扩大自己的文学知识面。
第三，要加强文学分析能力。译者在翻译文学作品时，需要对原文进行深入的分析。要理解原文的意思和表达方式，并能将其准确地转换成目标语言。这包括理解文学作品的主题、情节、人物形象等，把握其中的情感和细节。可以通过阅读文学评论、参与文学研究等来提升自己的文学分析能力。
第四，要进行不断的实践和反思。翻译是一项实践性工作，只有通过不断的实践才能提升自己的翻译能力。在实践中要不断反思自己的翻译工作，总结经验教训，找到自己的不足之处并尝试改进。同时也可以向经验丰富的译者请教，参加翻译工作坊和培训班等来提高自己的翻译水平。
综上所述，提升译者的文学素养需要加强语言功底，拓宽文学知识面，加强文学分析能力，并进行不断的实践和反思。通过长期的努力和积累，译者的翻译水平会不断提高。