汉语翻译中的语境分析是一项重要的技巧，可以帮助翻译者更准确地理解源语言词句的含义，并正确地转换成目标语言。比如，汉语常使用成语、谚语等，翻译时可以选择相应的目标语言表达。
汉语翻译中的语境分析是一项重要的技巧，可以帮助翻译者更准确地理解源语言词句的含义，并正确地转换成目标语言。以下是一些语境分析与应用技巧：
1. 理解上下文：语境分析首先要关注句子所处的上下文环境，包括前后文的内容、文体、语气等。这可以通过阅读前后文、了解相关背景信息来实现。
2. 掌握专业知识：对于特定领域的翻译，翻译者需要有一定的专业知识。例如，在法律翻译中，了解相关法律条款和惯用语可以帮助准确翻译。
3. 捕捉隐含意义：有时候源语言的词句可能有隐含意义，翻译者需要通过语境分析来捕捉。这可以通过深入理解文化背景和语言习惯来实现。
4. 引用相关语境：有时候，源语言中的一句话在特定的语境下才能完整理解其意思。翻译者可以在目标语言中引入类似的语境，帮助读者更好地理解。
5. 考虑语言特点：汉语有其独特的文化与语言特点，翻译者需要深入了解这些特点，并在翻译中灵活运用。比如，汉语常使用成语、谚语等，翻译时可以选择相应的目标语言表达。
6. 注意语法结构：语境分析还要考虑到源语言和目标语言的语法结构和用法。有时候，为了更准确地传达意思，翻译者需要调整句子结构或使用不同的语法形式。
7. 参考权威资料：语境分析时，翻译者可以参考一些权威的词典、翻译手册或专业著作，以获取更准确的词义和用法。
综上所述，语境分析与应用技巧可以帮助翻译者更好地理解和转换词句的含义。这需要翻译者具备丰富的专业知识、语言能力和文化背景，同时灵活运用各种翻译技巧。