汉语翻译中的文本鉴赏指的是对翻译文本进行评估和审查，以确认其是否准确、流畅、符合语境等。句子结构、词汇选择、语义表达等是否符合中文表达习惯。综上所述，文本鉴赏和译文改进是汉语翻译过程中非常重要的环节，其目的是提高翻译质量，使译文更加准确、流畅、通顺。
汉语翻译中的文本鉴赏指的是对翻译文本进行评估和审查，以确认其是否准确、流畅、符合语境等。主要从以下几个方面进行鉴赏：
1. 准确性：翻译文本是否准确传达了源语言的意思，是否有漏译、误译或歧义。在文化背景、习惯语等方面是否恰当。
2. 流畅性：翻译文本的语言是否自然、通顺、易于理解。句子结构、词汇选择、语义表达等是否符合中文表达习惯。
3. 语言质量：翻译文本的语法、拼写、标点等是否正确，在上下文中是否合理。
对于鉴赏出的问题，可以进行译文改进，以提高翻译的质量和可读性。改进的方法可能包括：
1. 对于漏译、误译、歧义等问题，可以重新理解源语言句子，并进行适当的修正，确保准确传达意思。
2. 在保持准确性的前提下，根据中文表达习惯和语言特点，进行词汇和句式的调整，以增加流畅性和自然度。
3. 对于语法、拼写、标点等错误，进行细致的校对和修改，确保译文语言质量的高标准。
综上所述，文本鉴赏和译文改进是汉语翻译过程中非常重要的环节，其目的是提高翻译质量，使译文更加准确、流畅、通顺。