例如，中文常用的"着"字表示动作正在进行，但在英文中可能需要使用进行时态表达。此外，中文中不用定冠词的情况很常见，但在英文中必须使用明确的定冠词。
汉语翻译涉及了许多疑难词汇的翻译，下面是一些解析汉语翻译的技巧分享：
1. 了解词语的多义性：许多汉语词语有多个意思，因此翻译时需要根据上下文来确定正确的意思。可以通过查阅词典或使用语境词典等工具来解决这个问题。
2. 注意动词的时态和语态：中文动词的时态和语态在翻译成英文时需要格外注意。例如，中文常用的"着"字表示动作正在进行，但在英文中可能需要使用进行时态表达。
3. 理解成语和俗语的含义：汉语中常常使用成语和俗语来表达特定的含义，这些短语在翻译时需要理解其真正的意思，并找到相应的英文表达方式。
4. 注意名词的单复数和定冠词的使用：中文名词一般没有单复数的区别，但在英文中需要根据上下文来确定名词的单复数形式。此外，中文中不用定冠词的情况很常见，但在英文中必须使用明确的定冠词。
5. 考虑文化差异：翻译涉及两种不同的语言和文化背景，因此在翻译时需要考虑文化差异对词汇含义的影响。适时提供必要的背景信息，以帮助读者更好地理解翻译的内容。
6. 使用合适的翻译工具：除了常规的词典外，还可以使用在线翻译工具、语料库和平行语料库等工具来辅助翻译。这些工具可以提供更多的翻译选项和上下文信息，帮助找到更准确的翻译。
总之，汉语翻译需要综合考虑多个因素，包括词义的多义性、动词的时态和语态、成语和俗语的含义、名词的单复数和定冠词的使用、文化差异等。通过使用合适的翻译工具和查阅相关资料，可以更好地解析汉语翻译中的疑难词汇。