行业专业对汉语翻译的影响与要求主要体现在以下三个方面：1.专业领域知识要求：不同行业有不同的专业术语和行业规范，翻译人员需要掌握相关的专业知识和术语，以便准确理解原文并将其准确地翻译成中文。综上所述，不同行业专业对汉语翻译的要求和影响主要涉及专业知识的掌握、语言风格的选择以及文化背景与习惯的考虑。
行业专业对汉语翻译的影响与要求主要体现在以下三个方面：
1.专业领域知识要求：不同行业有不同的专业术语和行业规范，翻译人员需要掌握相关的专业知识和术语，以便准确理解原文并将其准确地翻译成中文。例如，在法律领域的翻译中，翻译人员需要对法律法规有深入的了解，熟悉法律术语的使用和官方文件的格式要求；在医学领域的翻译中，翻译人员需要对医学知识有一定的了解，熟悉医学术语的使用和医学文献的写作风格等。
2.语言风格与表达要求：不同行业对语言风格和表达方式有不同的要求，翻译人员需要根据不同的行业特点来选择合适的词汇和语言风格，以确保翻译文本与目标受众的要求相符。例如，在商业领域的翻译中，语言风格通常需要简洁、清晰、实用；而在文化艺术领域的翻译中，则可能需要更加富有诗意和表达性。
3.文化背景与习惯要求：不同行业的翻译工作还需要考虑目标受众的文化背景和习惯，以确保翻译的准确传达信息并符合当地的文化习惯。例如，在广告领域的翻译中，需要考虑目标受众的文化差异，选择适合当地市场的广告语言和文化符号；在旅游领域的翻译中，需要将原文中涉及到的地方文化和风俗习惯准确地翻译并传达给目标受众。
综上所述，不同行业专业对汉语翻译的要求和影响主要涉及专业知识的掌握、语言风格的选择以及文化背景与习惯的考虑。翻译人员需要根据具体的行业要求，不断学习和积累相关的专业知识，提升自己的语言表达能力和文化意识，以提供高质量的翻译服务。