汉语翻译中常用口语化表达和习惯用语有很多，以下列举一些常见的例子：1.一言不合:用于形容人说话脾气急躁，一有不合就争吵。以上只是一小部分例子，实际上汉语口语化表达和习惯用语非常丰富多样，常常会根据地域、年龄、社会背景等不同因素而有所差异。
汉语翻译中常用口语化表达和习惯用语有很多，以下列举一些常见的例子：
1. 一言不合: 用于形容人说话脾气急躁，一有不合就争吵。
2. 给力/太棒了/牛逼: 用于赞扬或表述事物好或人能力强。
3. 不靠谱: 形容人或事物不可信，容易出问题。
4. 随便/随随便便: 表示不在意，没有规定或标准。
5. 大小便: 口语化的表达方式，指尿和大便。
6. 瞎说/瞎编: 指言不达意或胡编乱造。
7. 看在眼里，落到心里：形容对某人或某事印象深刻。
8. 摸狗头/碰钉子: 指碰到了不幸或不利的事情。
9. 鸡贼: 形容人狡猾、机智。
10. 装逼: 形容某人故意表现出与众不同或者高人一等的态度。
11. 心直口快: 形容说话直率，不拐弯抹角。
12. 老鸟: 形容某人在某一领域经验丰富。
13. 好事不出门，坏事传千里：指坏消息传播速度快，好消息反而不容易传开。
14. 马虎: 形容人做事粗心大意。
15. 热闹非凡: 形容地方人多嘈杂、热热闹闹。
以上只是一小部分例子，实际上汉语口语化表达和习惯用语非常丰富多样，常常会根据地域、年龄、社会背景等不同因素而有所差异。