在汉语翻译中，动态与静态是一个较为关键的翻译技巧，尤其在表达时态和态度方面。需要注意的是，动态和静态的翻译涉及到语境和句子的完整性。在选择翻译方式时，需要考虑句子的上下文，并确保翻译后的语句与原文意思一致。
在汉语翻译中，动态与静态是一个较为关键的翻译技巧，尤其在表达时态和态度方面。动态和静态的翻译涉及到动词、形容词和副词等词类的选择和转换。以下是一些常见的动态与静态翻译技巧：
1. 动态转静态：将动态的表达转换为静态形式，通常通过在主语前加上“被”字，或者用“使”字让动作的发出者消失。
例如：他做了一份报告。→ 一份报告被他做了。
他打破了窗户。→ 窗户被他打破了。
2. 静态转动态：将静态的表达转换为动态形式，通常通过在主语前加上“他”、“人们”等代词，或者使用能体现动作的动词。
例如：这件事已经完成了。→ 他们已经完成了这件事。
餐桌上摆着一盘水果。→ 他们把一盘水果摆在餐桌上。
3. 动态转化为形容词或副词：将描述动态的词转换为形容词或副词，以表达程度或状态。
例如：他跑得很快。→ 他是个跑得很快的人。
她哭得很伤心。→ 她是个哭得很伤心的人。
4. 静态转化为形容词或副词：将描述静态的词转换为形容词或副词，以表达状态或特征。
例如：他站着。→ 他是个站着的人。
书放在桌子上。→ 书是放在桌子上的。
需要注意的是，动态和静态的翻译涉及到语境和句子的完整性。在选择翻译方式时，需要考虑句子的上下文，并确保翻译后的语句与原文意思一致。