在汉语翻译中，语义模糊是一个常见的问题。这可以通过改变词语的位置、使用从句等手段来实现。英文中的语气可以通过使用不同的动词时态、情态动词、副词等来表达，而中文通常使用语气词或者修饰词来体现。译者需要了解读者的文化背景，避免使用只在源语文化中有意义的词语或表达方式。总的来说，准确表达语义需要译者对语言运用的灵活性和深入理解的结合。
在汉语翻译中，语义模糊是一个常见的问题。为了准确表达语义，以下是一些技巧：
1. 理解上下文：在翻译时，必须全面理解原文所处的语境，包括文化、习惯、背景等。这可以帮助译者理解作者的意图，以及句子中隐含的信息。
2. 选取合适的词语：中文词语常常有多个含义，并且语义之间可能存在差异。译者需要仔细选择从原文直接对应的词语，以捕捉语义的细微差别。
3. 灵活运用词序：中英文的语法结构往往不同，所以在翻译时，可能需要调整句子的结构和词序，以保持语义的一致性。这可以通过改变词语的位置、使用从句等手段来实现。
4. 使用适当的语气：在翻译时要注意语气的转化。英文中的语气可以通过使用不同的动词时态、情态动词、副词等来表达，而中文通常使用语气词或者修饰词来体现。译者需要根据原文的语气特点选择合适的方式来翻译。
5. 注意文化差异：不同的文化背景可能导致某些词语或表达方式在另一种文化中没有相应的对应。译者需要了解读者的文化背景，避免使用只在源语文化中有意义的词语或表达方式。
总的来说，准确表达语义需要译者对语言运用的灵活性和深入理解的结合。这个过程需要译者对原文的细致分析和其它技巧的运用，以确保翻译的准确性和自然度。