文化背景是指汉语所植根的中国传统文化和历史背景。例如在翻译中可能要考虑到中国人对长辈和家族的尊重，或者中国人对传统节日和仪式的重视，以使翻译更符合中国文化的习俗和情感。在中国社会中，重视集体利益、尊重权威、谦虚谨慎、注重面子等价值观念较为突出。例如在翻译商务文书时，要尊重对方的地位和权威，使用适当的敬语和客套话；在翻译旅游宣传资料时，要突出中国人注重面子和集体荣誉的特点。
汉语翻译中的文化背景和社会价值观是指在进行翻译时，考虑到汉语所特有的文化背景和社会价值观，以使翻译的表达更符合中国文化和社会的特点。
文化背景是指汉语所植根的中国传统文化和历史背景。中国传统文化强调道德伦理、家庭观念、尊重长辈、注重孝道等价值观念，在翻译中会影响到对文本意思的理解和表达方式。例如在翻译中可能要考虑到中国人对长辈和家族的尊重，或者中国人对传统节日和仪式的重视，以使翻译更符合中国文化的习俗和情感。
社会价值观是指人们对社会规范、道德标准、人际关系等的认知和评价。在中国社会中，重视集体利益、尊重权威、谦虚谨慎、注重面子等价值观念较为突出。在翻译中，要注意将这些价值观念融入到翻译的表达中。例如在翻译商务文书时，要尊重对方的地位和权威，使用适当的敬语和客套话；在翻译旅游宣传资料时，要突出中国人注重面子和集体荣誉的特点。
总之，汉语翻译中的文化背景和社会价值观在确保准确传达信息的同时，要尊重并体现中国文化和社会的特点，以使翻译更具有沟通效果和文化亲和力。