在汉语翻译中，人称与数量的处理是十分重要的。汉语中的人称代词分为第一人称、第二人称和第三人称，分别代表说话人、被说话人和与事物相关联的代词。而数量代词则表示物体或人的数量，如一、两、几等。同时，还需要注意代词的指示功能。例如，当表示两个物体时，可以翻译为"two"；当表示多个物体时，可以使用"several"或"many"等。总之，在汉语翻译中，人称数量与指示代词的处理需要根据具体的语境和语义进行选择，以确保翻译的准确性和流畅性。
在汉语翻译中，人称与数量的处理是十分重要的。汉语中的人称代词分为第一人称、第二人称和第三人称，分别代表说话人、被说话人和与事物相关联的代词。而数量代词则表示物体或人的数量，如一、两、几等。
在翻译中，根据不同的语境和语义，要准确选择合适的人称和数量代词。同时，还需要注意代词的指示功能。
在处理人称时，汉语翻译通常会根据上下文的要求选择合适的人称代词。例如，汉语中的第一人称代词“我”可以翻译为英语的"I"，而第二人称代词“你”可以翻译为"You"。第三人称的翻译则要根据具体的情况进行调整，比如根据性别或数量来选择合适的代词，如"he"、"she"、"they"等。
在处理数量时，汉语翻译要根据具体的数字选择合适的数量代词。例如，当表示两个物体时，可以翻译为"two"；当表示多个物体时，可以使用"several"或"many"等。
此外，指示代词在汉语翻译中也需要进行处理。指示代词可以指示一个特定的事物或人，比如“这”、“那”等。在翻译时，要根据具体的语境选择合适的指示代词，如"this"、"that"等。
总之，在汉语翻译中，人称数量与指示代词的处理需要根据具体的语境和语义进行选择，以确保翻译的准确性和流畅性。