汉语翻译中的逻辑思维与表达技巧是指在翻译过程中，利用逻辑思维和灵活的表达技巧将源语言（原文）的信息转化为目标语言（译文）的一种能力。综上所述，逻辑思维与表达技巧在汉语翻译中起着重要作用，能够帮助翻译者准确理解原文，并能够灵活、准确地表达出来。
汉语翻译中的逻辑思维与表达技巧是指在翻译过程中，利用逻辑思维和灵活的表达技巧将源语言（原文）的信息转化为目标语言（译文）的一种能力。下面是一些常见的逻辑思维和表达技巧：
1. 分析句子结构：理解句子的主谓宾结构和修饰关系，把握句子的逻辑关系。
2. 理清逻辑关系：注意句子、段落和篇章之间的因果关系、对比关系、并列关系等，确保正确表达原文的逻辑关系。
3. 处理修辞手法：注意原文中的修辞手法，如比喻、夸张、反问等，尽量保持译文的修辞效果。
4. 运用衔接词：善于运用衔接词，如因此、所以、然而、不仅...而且等，使译文逻辑严密、流畅。
5. 合理调整语序：根据目标语言的语法习惯和表达习惯，适当调整原文的语序，使译文更符合习惯表达方式。
6. 换一种表达方式：在保持原文意思的基础上，灵活运用同义词、近义词或表达方式替换词组或句子，使译文更加地道。
7. 注意上下文语境：考虑原文所处的语境，特别是在涉及特定领域或具体背景知识的翻译中，要理解并恰当表达上下文的信息。
8. 确保准确性：在注重逻辑思维和表达技巧的同时，也要保持翻译的准确性，不对原意进行歪曲或误解。
综上所述，逻辑思维与表达技巧在汉语翻译中起着重要作用，能够帮助翻译者准确理解原文，并能够灵活、准确地表达出来。