总之，处理专名和专有名词的翻译需要根据具体情况选取合适的方法和技巧，保证翻译的准确性和传达原意。同时，翻译人员还应了解相关领域的知识和背景，以便更好地理解和翻译专有名词。
汉语翻译中的专名处理和专有名词翻译是一项重要的任务，因为它们涉及到专有名词的准确转译和意义的传递。以下是处理专名和专有名词的一些常见方法和技巧：
1. 直译法：直接将专有名词按照其发音或拼写转译成目标语言。这种方法适用于一些国际性品牌、机构和人名，如Coca-Cola可翻译成可口可乐、United Nations可翻译成联合国等。
2. 音译法：根据专有名词的发音特点，将其转换成目标语言中相对接近的音素组合。这种方法广泛用于翻译日本、韩国、俄罗斯等国名和人名，如Tokyo可翻译成东京、Kim Jong-un可翻译成金正恩等。
3. 形容法：根据专有名词的意义和特点，采用形容词或词组来翻译。这种方法适用于一些地名、景点、产品等，如长城可翻译成Great Wall、巴黎塞纳河可翻译成River Seine in Paris等。
4. 释义法：根据专有名词所代表的实体或含义，在目标语言中找到相对应的词汇来翻译。这种方法适用于一些特定的专有名词，如信德集团可以翻译成Sinotruk。
5. 避译法：对于一些特定的专有名词，可以选择不翻译或保留其原名。这种方法适用于一些国际通用的专有名词，如iPhone、Facebook等。
总之，处理专名和专有名词的翻译需要根据具体情况选取合适的方法和技巧，保证翻译的准确性和传达原意。同时，翻译人员还应了解相关领域的知识和背景，以便更好地理解和翻译专有名词。