通过审校，可以发现并纠正可能存在的错误或不准确之处，并从中吸取教训，提高自己的翻译技巧和准确性。综上所述，汉语翻译与术语标准化的最佳实践需要建立统一的术语表、保持术语一致性、遵循标准翻译规范、针对目标受众进行翻译、学习与积累、尊重语言特点与文化差异，以及进行审校与反馈。
汉语翻译与术语标准化的最佳实践包括以下几点：
1. 确定统一的术语表：建立一个统一的术语表是标准化翻译的重要基础。术语表可以包括特定行业或领域的术语及其对应的翻译。多人合作时，应确保大家都使用同一份术语表。
2. 保持术语的一致性：在进行翻译时，需要注意保持术语的一致性。不同的译员或翻译团队应该在术语的选择与表达上保持一致，避免混乱或歧义。
3. 遵循标准翻译规范：翻译过程中，应遵循一定的规范和标准，例如语法、语义和风格等。这样可以确保翻译的准确性和一致性。
4. 针对目标受众进行翻译：根据不同的目标受众，翻译工作需要做出相应调整。例如，面向专业人士的文档需要更加专业化的翻译，而面向普通大众的文本则需要更加易于理解的翻译。
5. 学习与积累：翻译工作需要不断学习与积累。通过学习新的术语、技巧和经验，提高自己的翻译水平。同时，积累自己的术语库和翻译资源库，方便日后的翻译工作。
6. 尊重语言特点与文化差异：在翻译过程中，要尊重原文的语言特点和文化差异，力求传达原文的意思和风格，避免过度的本土化或异化翻译。
7. 审校与反馈：在翻译完成后，进行审校与反馈是保证翻译质量的重要环节。通过审校，可以发现并纠正可能存在的错误或不准确之处，并从中吸取教训，提高自己的翻译技巧和准确性。
综上所述，汉语翻译与术语标准化的最佳实践需要建立统一的术语表、保持术语一致性、遵循标准翻译规范、针对目标受众进行翻译、学习与积累、尊重语言特点与文化差异，以及进行审校与反馈。这些实践有助于提高翻译质量和效率，确保翻译结果准确、清晰、易于理解。