专业背景对汉语翻译的影响：1.语言能力：不同专业领域可能涉及到不同的术语和语言表达方式，对于汉语翻译来说，有扎实的语言基础和理解能力是非常重要的。总结而言，专业背景对汉语翻译的影响和要求主要体现在对语言能力、专业知识和翻译技巧的要求上。具备相关专业背景的翻译者能够更准确地理解原文的意思并将其转化为汉语表达，提供更专业、准确的翻译服务。
专业背景对汉语翻译的影响：
1. 语言能力：不同专业领域可能涉及到不同的术语和语言表达方式，对于汉语翻译来说，有扎实的语言基础和理解能力是非常重要的。具备相关专业背景的翻译者能够更准确地理解原文意思并将其准确地转化为汉语表达。
2. 专业知识：不同专业领域有着各自的专业知识和特定的术语体系。具备相关专业背景的翻译者能够更好地理解和解释这些术语，并将其正确地传达给目标读者，避免出现理解上的偏差或误导。
3. 背景认知：专业背景对翻译者在理解原文背景和上下文语境方面起着重要作用。对于涉及特定领域的翻译任务，具备相关专业背景的翻译者能够更快速、准确地理解原文所述的事物、概念和情境，并在翻译过程中更好地保留原文意思的完整性。
专业背景对汉语翻译的要求：
1. 语言能力：具备良好的汉语表达能力，包括词汇量丰富、语法准确、表达流畅等。
2. 翻译技巧：掌握翻译理论和技巧，能够将源语言的含义和特点准确地转化为目标语言。
3. 专业知识：具备相关领域的专业知识和术语，了解相关行业或学科的发展和背景。
4. 理解能力：具备良好的理解和分析能力，能够准确把握原文的意思和内涵。
5. 文化意识：具备跨文化沟通的能力，了解不同文化背景下的语言差异和文化差异，并能够妥善处理这些差异。
6. 研究精神：具备积极探索、学习和更新专业知识的意识，保持对行业或学科的持续学习和更新。
总结而言，专业背景对汉语翻译的影响和要求主要体现在对语言能力、专业知识和翻译技巧的要求上。具备相关专业背景的翻译者能够更准确地理解原文的意思并将其转化为汉语表达，提供更专业、准确的翻译服务。