意译是指根据外来词在原语言中的意义，用汉语词汇或短语来传达其含义的翻译方法。例如，将英语短语“saveface”意译为汉语短语“保全面子”。“意译”主要用于翻译文学、诗歌等比较自由的领域。而意译则适用于一般的词语和短语，能够更好地传达其意义。需要注意的是，选择音译还是意译时，并不是二选一的关系，可以根据具体情况进行灵活运用。
音译和意译是汉语翻译中常用的两种翻译方法。
音译是指将外来词直接按照原语言的发音转译为汉字，保留其原始外音，而不考虑其意义的翻译方法。例如，将英语单词“coffee”音译为汉字“咖啡”。音译主要用于外语人名、地名、学科名等专有名词的翻译。
意译是指根据外来词在原语言中的意义，用汉语词汇或短语来传达其含义的翻译方法。这种方法不仅要考虑外来词的音义关系，还要根据上下文和语境进行翻译，使译文更符合汉语语法和语境特点。例如，将英语短语“save face”意译为汉语短语“保全面子”。“意译”主要用于翻译文学、诗歌等比较自由的领域。
在具体选择音译还是意译时，需要根据翻译的对象、目的和需求来决定。一般来说，音译适用于专有名词和一些特定的概念术语，可以保持原词的外音，便于辨识和交流。而意译则适用于一般的词语和短语，能够更好地传达其意义。
需要注意的是，选择音译还是意译时，并不是二选一的关系，可以根据具体情况进行灵活运用。有时可以结合音译和意译，将外来词的音译与意译结合起来，既保留了其原始的外音，又传达了其意义。在翻译过程中要注重整体效果和读者的阅读体验。