英文中常用的标点符号如逗号、句号、问号等，在汉语翻译中一般不需要改变。在将英文句子翻译为中文时，需要根据中文的标点符号使用规则进行相应的调整。一般来说，应该首次出现专业术语时附带其英文原文，并在括号中标明。总之，格式问题与排版技巧对于汉语翻译非常重要，它们可以帮助提升翻译的质量和可读性。
在汉语翻译中，格式问题与排版技巧是非常重要的，它们不仅可以提升翻译的质量，还可以使原文与译文更加清晰易读。下面是一些常见的格式问题与排版技巧。
1. 标点符号的使用：在中英文之间有着不同的标点符号使用规则。英文中常用的标点符号如逗号、句号、问号等，在汉语翻译中一般不需要改变。但是需要注意，在中文中句子的标点符号使用与英文中有所不同，比如中文的句子通常以句号结尾，而英文中以句号或者问号结尾。在将英文句子翻译为中文时，需要根据中文的标点符号使用规则进行相应的调整。
2. 段落与缩进：在翻译长文本时，合理的分段和适当的缩进可以提高文本的可读性。一般来说，每段应围绕一个主题或者一个完整的观点展开，并在每个主题之间使用空行进行分隔。另外，在新的段落开始时可以使用缩进来区分不同段落之间的内容。
3. 标题与副标题：在翻译文档中，标题和副标题的格式通常与原文保持一致。如果原文中使用了特定的字体、大小、样式或颜色来突出标题和副标题，翻译时应坚持保持这种格式。
4. 专业术语与引用：在翻译涉及专业领域的文本时，对于专业术语的翻译要准确无误。一般来说，应该首次出现专业术语时附带其英文原文，并在括号中标明。比如"人工智能（Artificial Intelligence）"。同时，如果原文中包含了引文或引述的内容，应该将其格式保持一致，并使用引号或者缩进表示。
5. 表格与列表：如果原文包含表格或者列表，翻译时应该遵循同样的格式。表格和列表的排版应保持一致，并在译文中使用相应的标识符、标题或者编号来区分不同的行或列。
总之，格式问题与排版技巧对于汉语翻译非常重要，它们可以帮助提升翻译的质量和可读性。在翻译过程中，应注意合理使用标点符号、分段和缩进、保持标题和副标题的格式、准确翻译专业术语和引文，并对表格和列表保持一致的排版。