中西文化差异对汉语翻译有很大的影响。翻译人员需要对中西文化的特点、象征、概念等有较深入的了解，以便准确传达原文的意思。对于中西文化差异的应对，翻译人员可以采取以下方法：1.增加对目标文化的了解：深入了解目标语言的文化，包括习俗、价值观、历史等，以便能够更好地理解原文，并进行准确的翻译。
中西文化差异对汉语翻译有很大的影响。中西文化在价值观、习俗、语言表达方式等方面存在差异，因此在翻译过程中需要注意以下几点：
1. 语言表达差异：中西方语言有不同的表达方式和习惯说法，翻译时需要根据目标语言的习惯表达方式进行转换，确保信息的准确传达。
2. 文化内涵理解：翻译不仅仅是单纯的语言转换，还涉及到文化内涵的传递。翻译人员需要对中西文化的特点、象征、概念等有较深入的了解，以便准确传达原文的意思。
3. 习俗和价值观的转换：中西方在生活习俗和价值观念上存在着很大的差异。在翻译时，需要将原文中涉及到的习俗和价值观念转变为目标文化所能理解和接受的形式。
4. 文体和语气的调整：不同文化对待问题的态度和语气也不同，这在翻译时需要进行调整。例如，西方在表达时更注重直接和开放的方式，而东方则更注重委婉和含蓄，翻译时需要注意这些差异。
对于中西文化差异的应对，翻译人员可以采取以下方法：
1. 增加对目标文化的了解：深入了解目标语言的文化，包括习俗、价值观、历史等，以便能够更好地理解原文，并进行准确的翻译。
2. 运用适当的翻译策略：根据原文和目标文化的差异，选择适当的翻译策略，如意译、直译、加注释等，以便准确地传达原文的意思。
3. 灵活运用文体和语气：根据原文的语气和风格，灵活运用目标语言的文体和语气，以使翻译更贴合原作的表达风格。
4. 寻求外部帮助：如果遇到困难或不确定的地方，可以请教专业翻译人士或文化学者，以获取更准确的翻译结果。
中西文化差异对汉语翻译有很大的挑战，但通过深入了解和合理运用翻译策略，可以克服这些挑战，准确传达原文的意思。