跨文化交际视角下的汉语翻译原则与方法可以总结为以下几点：1.信达雅原则：翻译要忠实于原文的内容，同时要做到流畅自然，符合目标语言的语言习惯和文化背景。总之，跨文化交际视角下的汉语翻译原则与方法要考虑到原文和目标文化之间的差异，同时注重信息的准确传达和读者的接受能力，以达到有效沟通的目的。
跨文化交际视角下的汉语翻译原则与方法可以总结为以下几点：
1. 信达雅原则：翻译要忠实于原文的内容，同时要做到流畅自然，符合目标语言的语言习惯和文化背景。
2. 语言转换原则：翻译要将源语言转化为目标语言，确保译文表达准确清晰。
3. 文化因素原则：考虑到不同文化背景的差异，翻译应注重目标语言读者的文化背景和语言习惯，避免文化误解和误导。
4. 适应读者需求原则：根据目标语言读者的需求和接受能力，选择合适的翻译策略和技巧，确保翻译达到预期效果。
在跨文化交际中，翻译时还可以采用以下方法：
1. 直译法：尽量保持原文结构和词汇的翻译，避免在过程中添加或删除信息。
2. 意译法：根据目标语言的语言和文化特点，将源文的意义转换为与之相对应的表达方式。
3. 加注法：在翻译中加入括号、脚注等标记，对源文中难以直接翻译或有歧义的部分进行解释。
4. 调整法：根据目标语言的语言特点，对原文进行结构和表达方式的调整，使翻译更符合目标语言的习惯。
总之，跨文化交际视角下的汉语翻译原则与方法要考虑到原文和目标文化之间的差异，同时注重信息的准确传达和读者的接受能力，以达到有效沟通的目的。