此外，汉语的语法系统也与西方语言有所不同，比如没有人称和时态的变化，需要通过上下文推断。其次，汉语的词汇表达方式与其他语言也存在差异。汉语有很多成语、俗语和谚语等特殊表达方式，这些表达方式在汉语文化中有着深厚的内涵和特殊的意义。再次，汉语的表达方式比较简练，善于用简短的词语概括复杂的事物或概念。综上所述，语言表达特点对汉语翻译有着深远的影响和挑战。
语言表达特点对汉语翻译有很大的影响和挑战。
首先，汉语和其他语言在语法、词序、语态等方面有很大差异。例如，汉语的词序灵活，可以采用主谓宾的顺序，也可以采用宾主谓的倒装顺序。这就使得对汉语进行翻译时需要注意调整句子结构。此外，汉语的语法系统也与西方语言有所不同，比如没有人称和时态的变化，需要通过上下文推断。
其次，汉语的词汇表达方式与其他语言也存在差异。汉语有很多成语、俗语和谚语等特殊表达方式，这些表达方式在汉语文化中有着深厚的内涵和特殊的意义。将这些表达方式准确地翻译成其他语言是非常具有挑战性的，需要考虑到文化差异和语言表达的多样性。
再次，汉语的表达方式比较简练，善于用简短的词语概括复杂的事物或概念。而一些其他语言可能更注重细节和形容词的运用。这就需要在翻译过程中要注意平衡原文的简洁性和清晰准确。
此外，翻译还需要考虑到上下文、语境和语言的文化背景等因素。语言是文化的一部分，翻译不仅仅是通过语言形式的转换，更是对文化背景、习惯和价值观念的传递。因此，在进行汉语翻译时，需要深入了解源语言和目标语言的文化差异，避免出现文化误解和不准确的翻译。
综上所述，语言表达特点对汉语翻译有着深远的影响和挑战。翻译者需要灵活运用翻译技巧和策略，准确传递原文的意思，并同时考虑到语言的文化背景，以达到一个准确、流畅和符合目标语言读者习惯的翻译效果。