然而，这个习语的真正含义是指只是等待好运降临，而不去努力争取。在翻译习语时，翻译者需要选择合适的等效习语或表达方式，在目标语言中传达出相同的含义或情感。习语是文化的产物，大多数习语是与某种文化背景和特定的社会环境相关联的。因此，在翻译习语时，翻译者需要尊重原始文化的特征，并避免对原意进行太多的改动。翻译者应该尽量保持习语原有的形式和含义，以便保持文化融合和习语的完整性。
汉语翻译中的习语翻译与文化融合是一个重要的问题，因为习语是反映中国文化的重要组成部分。当翻译习语时，翻译者需要准确地传达原始习语的含义，并同时考虑目标语言的文化背景，以确保翻译的准确和自然。
为了进行习语翻译，翻译者首先需要理解习语的背景和含义。习语通常是一种固定的词语或短语，其含义不通过字面意思传达。例如，"守株待兔"这个习语的字面意思是指一个人坐在树旁守望，等待兔子撞到树上。然而，这个习语的真正含义是指只是等待好运降临，而不去努力争取。
在翻译习语时，翻译者需要选择合适的等效习语或表达方式，在目标语言中传达出相同的含义或情感。有时候，目标语言中可能没有与原始习语完全相同的习语，这时翻译者需要找到一个类似的习语或表达方式，以保持原始含义的传达。
除了选择合适的习语，翻译者还需要考虑文化差异和背景知识，以确保翻译的自然和流利。习语是文化的产物，大多数习语是与某种文化背景和特定的社会环境相关联的。因此，翻译者需要了解目标语言的文化和社会背景，以确保翻译的习语在目标语言中能够自然地被理解和接受。
此外，翻译习语还需要注意尊重和保持原始文化的特征。习语不仅仅是一种语言形式，它还承载着文化的情感和价值观。因此，在翻译习语时，翻译者需要尊重原始文化的特征，并避免对原意进行太多的改动。翻译者应该尽量保持习语原有的形式和含义，以便保持文化融合和习语的完整性。
在实践中，习语翻译与文化融合是一个需要高度技巧和跨文化理解的过程。翻译者需要深入了解目标语言的文化背景和语言特点，同时保持对原始习语的敬畏和尊重，以确保习语在翻译过程中能够准确地传达出原始文化的精髓和情感。