熟悉中文的语法、词汇、成语和习惯用语，能够正确理解原文的含义，有助于提高翻译速度和准确度。翻译工具应作为辅助工具使用，而不是替代人工翻译。这些技巧需要不断的实践和积累经验才能进一步提高翻译速度与准确度。
汉语翻译实战技巧有多种方法可以提高翻译速度与准确度。以下是一些建议：
1. 提升中文水平：不论从事何种语言翻译，掌握源语言（即原文语言）是非常重要的。熟悉中文的语法、词汇、成语和习惯用语，能够正确理解原文的含义，有助于提高翻译速度和准确度。
2. 建立术语库：专业术语在翻译中占据重要地位。建立和更新一个术语库，包含常见的词汇和专业术语的翻译，能够提高翻译速度和一致性。
3. 分清上下文：了解原文所处的上下文环境对于正确理解并翻译内容至关重要。明确原文的意图和背景，可以避免错误的翻译。
4. 理解文化差异：不同的语言和文化之间存在差异，翻译时需要考虑文化因素。要仔细研究原文的文化背景和习惯用语，以确保翻译适合目标语言的读者。
5. 练习阅读和写作：阅读大量的中文书籍、文章和新闻可以提高对中文的理解和表达能力。同时，练习写作可以帮助提高翻译准确度和语言流畅度。
6. 利用翻译工具：翻译工具如在线词典、术语数据库和机器翻译等可以提供迅速的参考和辅助，但要注意其限制。翻译工具应作为辅助工具使用，而不是替代人工翻译。
7. 继续学习：翻译是一个不断学习和提高的过程。持续学习新的词汇、语法和翻译技巧，了解行业动态和新兴领域，可以保持翻译能力的更新和进步。
这些技巧需要不断的实践和积累经验才能进一步提高翻译速度与准确度。通过不断努力，翻译技巧将会逐渐成熟并得到改进。