例如，Trados、MemoQ、SDLX等。这些工具和技术可以帮助翻译人员在翻译过程中更高效地工作，提高翻译速度和质量。不同的翻译项目和个人偏好可能需要不同的工具和技术组合，建议根据实际需要进行选择和使用。
提高汉语翻译效率的工具和技术推荐如下：
1. 计算机辅助翻译 (Computer-assisted translation, CAT) 工具：CAT工具可以帮助翻译者提高翻译效率和质量。例如，Trados、MemoQ、SDLX等。这些工具提供翻译记忆库、术语库、自动翻译等功能，可以减少重复工作，加快翻译速度。
2. 在线词典和翻译工具：百度翻译、有道词典、谷歌翻译等在线工具提供快速的单词和句子翻译。可以在需要的时候快速查找和验证翻译，提高准确性和效率。
3. 术语管理工具：使用专门的术语管理工具，如Accross、MultiTerm等，可以创建和维护术语库，保证翻译的一致性和准确性。
4. 语料库和平行语料库：利用语料库和平行语料库进行翻译实践和翻译记忆的积累，可以帮助翻译者提高术语准确性和翻译流畅度。
5. 快捷键和自定义词典：配置自定义的快捷键和词典，可以快速插入已翻译的词汇或常用短语，大幅提高翻译速度。
6. 语音转文本工具：使用语音转文本工具，如Dragon NaturallySpeaking、谷歌语音输入等，可以将讲话转换为文字，提高翻译速度和准确性。
7. 专业论坛和社区：加入专业翻译论坛和社区，与其他翻译人员交流和分享经验，学习他们的高效工作方法。
8. 持续学习和提升：不断学习新的翻译技术和工具，了解行业趋势和新的翻译方法，保持更新，提高翻译效率。
这些工具和技术可以帮助翻译人员在翻译过程中更高效地工作，提高翻译速度和质量。不同的翻译项目和个人偏好可能需要不同的工具和技术组合，建议根据实际需要进行选择和使用。