在汉语翻译中，常见问题包括语法不符、用词不准确、句子结构混乱等。
在汉语翻译中，常见问题包括语法不符、用词不准确、句子结构混乱等。以下是解决这些问题的一些常见方案：
1. 语法不符：翻译过程中，可能会出现语法错误，导致表达不准确或混乱。解决方案包括：熟悉汉语语法规则，遵循主谓宾的基本句式，理解中文句子的主要成分并准确表达。
2. 用词问题：选择不准确的词汇可能改变句子的意思，或者让句子难以理解。解决方案包括：积累词汇量，熟悉不同词汇的用法和搭配，以及参考语境来确定正确的译词。
3. 句子结构混乱：有时在翻译过程中，由于中文和目标语言的句子结构不同，导致译文结构混乱。解决方案包括：理解句子的基本结构，逐词翻译时注意调整句子结构，或使用其他表达方式来更好地传达原意。
4. 文化差异：中文和目标语言之间存在文化差异，可能导致翻译准确性问题。解决方案包括：熟悉目标语言文化背景，了解文化差异对翻译的影响，并灵活应用语言表达，以避免不必要的误解。
5. 正确传递信息：翻译的目标是准确传递原文的信息和意思。解决方案包括：通读原文，理解作者的意图，并根据上下文和语境来确定最合适的表达方式，避免歧义和误解。
总之，在汉语翻译中，熟悉语法规则和词汇用法，理解文化差异，准确传达意思，以及灵活处理句子结构等，都是解决常见问题的关键。不断学习和积累经验，能够提高翻译水平。