常用的CAT工具包括SDLTrados、memoQ和Wordfast等。虽然机器翻译在翻译质量方面仍存在挑战，但对于大型项目和紧急任务，它可以提供较高的效率。常用的机器翻译工具包括GoogleTranslate、MicrosoftTranslator和DeepL等。常见的协作平台和项目管理工具包括SDLWorldServer、memoQWebTrans和Smartling等。以上是提升翻译效率的工具和技术，并非完全对应的中英翻译。
提升翻译效率的工具和技术包括：
1. 计算机辅助翻译（Computer-assisted Translation，CAT）工具：这些工具通过在源文本和目标文本之间建立数据库，自动保存和管理翻译记忆库（Translation Memory），提供术语库和自动翻译功能，以提高翻译效率和准确性。常用的CAT工具包括SDL Trados、memoQ和Wordfast等。
2. 语料库和术语库：通过构建和利用语料库和术语库，翻译人员可以快速查找和验证句子、短语和术语的正确翻译，从而提高翻译效率和一致性。语料库可以是专门构建的翻译记忆库，也可以是互联网上的大规模语料库，如Linguee和Glosbe。
3. 机器翻译（Machine Translation，MT）：机器翻译可以在翻译过程中自动翻译整个句子或段落，提供快速的初译结果。虽然机器翻译在翻译质量方面仍存在挑战，但对于大型项目和紧急任务，它可以提供较高的效率。常用的机器翻译工具包括Google Translate、Microsoft Translator和DeepL等。
4. 自动术语识别：自动术语识别工具可以自动识别和提取文本中的术语，以帮助翻译人员快速进行术语翻译。这些工具可以通过识别特定术语表和上下文分析来辅助翻译人员进行术语一致性管理。常见的自动术语识别工具包括SDL MultiTerm和memoQ TermBase等。
5. 在线协作平台和项目管理工具：通过使用在线协作平台和项目管理工具，翻译人员可以与客户、编辑和其他团队成员实时协作，共享资源和信息，提高整个翻译项目的效率和沟通。常见的协作平台和项目管理工具包括SDL WorldServer、memoQWebTrans和Smartling等。
以上是提升翻译效率的工具和技术，并非完全对应的中英翻译。