汉语翻译中常见的文体特点及技巧有以下几点：1.对称性：中文有着严格的对称性和平衡性，因此，在翻译过程中要尽可能保持原文的对称结构和句式。
汉语翻译中常见的文体特点及技巧有以下几点：
1. 对称性：中文有着严格的对称性和平衡性，因此，在翻译过程中要尽可能保持原文的对称结构和句式。
2. 修辞手法：中文是一个富有修辞手法的语言，如比喻、夸张、排比等。在翻译中，要根据原文的修辞手法选择合适的对应方式，使翻译语言具有相同的修辞效果。
3. 省略与展开：中文善于省略，而英文则相对来说更善于展开。翻译中要充分考虑原文的省略表达，如果直译可能使译文过度冗长，应适度展开，保持翻译语言的简洁性和流畅性。
4. 文化因素：中文翻译中常常涉及到文化差异，在翻译过程中需要综合考虑目标语言读者的文化背景，选择合适的文化词汇、习语、成语等，使翻译更容易被目标读者所接受。
5. 句子结构：中文句子结构比较灵活，常采用主谓宾语的结构，而英文句子结构相对固定。在翻译时，要合理调整句子结构，使之符合目标语言的语法习惯，保持翻译语言的自然流畅。
6. 语气：中文语气表达丰富，包括疑问、祈使、陈述、揣测等。在翻译过程中要准确表达原文的语气，使翻译更符合原文的意图。
7. 语法差异：中英两种语言的语法结构有很多不同之处。在翻译中要注意中英语法的差异，尽量避免中式英语的翻译，保持翻译语言的准确性和规范性。
总之，汉语翻译中文体特点及技巧需要在准确传达原文意思的基础上，尽可能保持原文的修辞效果、句子结构和文化内涵，使翻译语言达到自然、流畅、准确的目标。