语用是研究语言使用的学科，它关注在特定语境中，语言使用者的意图、目的及其对话伙伴的期望和反应。综上所述，汉语翻译中的语用理解与表达技巧是实现准确、自然、得体的翻译的关键。
在汉语翻译中，语用理解和表达技巧是非常重要的。语用是研究语言使用的学科，它关注在特定语境中，语言使用者的意图、目的及其对话伙伴的期望和反应。语用理解是通过理解原文的语用意义，将其准确地传达到目标文本中。表达技巧则是指翻译人员在翻译过程中使用的一系列策略和技能，以准确、自然地传达原文的语用意义。
以下是在汉语翻译中应用的一些语用理解与表达技巧：
1. 上下文理解：理解上下文是理解原文语用意义的基础。翻译人员应该注意原文所在的语境、说话者的身份地位、对话的目的等，以便恰当地传达语义。
2. 推测和揣测：有时候，原文可能会存在一些隐含的意思。翻译人员需要阅读原文并通过推测和揣测来理解作者的意图，然后在目标文本中使用合适的语言来表达。
3. 语气和情感的传达：在翻译过程中，语气和情感是很重要的方面。翻译人员应该根据原文的语气和情感，使用适当的词汇、语法和语调来传达原文的情绪色彩。
4. 文化因素的考虑：文化差异是进行汉语翻译时必须考虑的因素之一。翻译人员应该了解源语文化和目标语文化之间的差异，并且根据目标文本受众的文化背景，选择适当的翻译策略。
5. 灵活运用翻译方法：不同的翻译方法可以用于不同类型的文本和语境。翻译人员应该熟练掌握各种翻译方法，如直译、意译、调整语序、增减信息等，并根据原文的语用意义选择合适的翻译策略。
综上所述，汉语翻译中的语用理解与表达技巧是实现准确、自然、得体的翻译的关键。通过深入理解原文的语用意义，运用适当的翻译方法和技巧，翻译人员可以有效地传达原文的信息并达到翻译的目的。