逐字翻译是指将源文的每个单词、短语或句子逐字地翻译成目标语，保持原文的结构和语法，不做任何词序调整、词语替换或文化转换。意译是指根据源文的意思和语境，在目标语中用更恰当、更符合目标语读者习惯和理解的表达方式来翻译。在实践中，翻译者通常会综合运用逐字翻译和意译的技巧，选择合适的翻译策略，以便在保留源文信息的同时，实现与目标语的语言和文化的良好契合。
逐字翻译和意译是汉语翻译中常用的两种翻译方法。
逐字翻译是指将源文的每个单词、短语或句子逐字地翻译成目标语，保持原文的结构和语法，不做任何词序调整、词语替换或文化转换。逐字翻译能够准确传达原文的字面意义，但往往不符合目标语的表达习惯和语言规范，容易产生啰嗦、不通顺的译文。逐字翻译更适用于科技说明、法律文书等需要准确性和一致性的领域。
意译是指根据源文的意思和语境，在目标语中用更恰当、更符合目标语读者习惯和理解的表达方式来翻译。意译注重传递原文的意思和主旨，而不照搬原文的语言形式。意译可以进行词语替换、句式调整、文化转换等手段来达到更自然、流畅的译文效果。意译常用于文学、新闻、广告等需要传达情感和效果的领域。
两种翻译方法各有优缺点，根据不同的翻译需求和情境选择适当的方法。在实践中，翻译者通常会综合运用逐字翻译和意译的技巧，选择合适的翻译策略，以便在保留源文信息的同时，实现与目标语的语言和文化的良好契合。