同一个词在不同语境中可能有不同的含义，需要根据具体情况进行选择。例如，名词可以转换为动词或形容词，动词可以转换为名词或形容词，以满足表达需要。在实践中，多加练习和积累经验也是提高翻译水平的关键。
在汉语翻译中，词汇选择和表达技巧的重要性不言而喻。正确选择词汇和灵活运用表达技巧，可以使翻译更准确、自然流畅。以下是一些常用的词汇选择和表达技巧：
1. 词义选择：根据上下文和语境，选择最合适的词汇。同一个词在不同语境中可能有不同的含义，需要根据具体情况进行选择。
2. 词性转换：根据需要，灵活运用词性转换。例如，名词可以转换为动词或形容词，动词可以转换为名词或形容词，以满足表达需要。
3. 同义词替换：在不改变原文意思的前提下，可以使用同义词替换，增加表达的丰富性和多样性。
4. 借词翻译：对于没有合适对应词汇的情况，可以适当借用其他语言的词汇进行翻译，但要注意适度和正确运用。
5. 省略与补充：根据需要，可以省略原文中一些不重要或多余的部分，或者补充一些在目标语言中必要的细节。
6. 平衡句子结构：保持句子结构的平衡和连贯，避免过多使用或重复相同的句式。
7. 尊重语境：尊重原文语境，理解原文的目的和意图，确保翻译的准确性和完整性。
除了以上的常用技巧，根据不同的翻译任务和需求，还可以灵活应用其他的表达技巧，以提升翻译质量。在实践中，多加练习和积累经验也是提高翻译水平的关键。