诗词作品的语言艺术包括韵律、格律、修辞手法等，这些都是翻译者在译作中需要注意和恰当运用的元素。翻译者需要在保持原作语言美感的同时，寻找与目标语言相近的语言艺术形式。因此，翻译者在诗词翻译中需要综合考虑情感表达和语言艺术，并在翻译过程中精确而巧妙地应用，以使译作更具表达力和艺术性。
汉语诗词翻译中的情感表达和语言艺术是不可分割的。通过巧妙地运用语言技巧和表达方式，诗词翻译可以更准确地传达原作的情感和意境。
首先，情感表达在诗词翻译中非常重要。诗词作品往往通过细腻的语言表达情感，翻译时需要注意如何传递原作中的情感色彩。翻译者需要理解原作的情感背景和情感表达手法，并运用相应的词语和句式来再现原作中的情感。同时，翻译者还需要注意情感在不同文化背景下的差异，确保目标文化读者能够感受到原作所表达的情感。
其次，语言艺术在诗词翻译中起着至关重要的作用。诗词作品的语言艺术包括韵律、格律、修辞手法等，这些都是翻译者在译作中需要注意和恰当运用的元素。翻译者需要在保持原作语言美感的同时，寻找与目标语言相近的语言艺术形式。他们可以通过押韵、对仗、修辞等手法来呈现原作的语言艺术效果，以便读者在阅读译作时能够领会到原作的语言之美。
在诗词翻译中，情感表达和语言艺术是相辅相成的。通过准确传达原作的情感，翻译者能够帮助读者更好地理解和体会原作的情感内涵；而运用语言艺术手法，翻译者能够使译作更接近原作的语言美感，让读者在阅读中感受到诗词独特的魅力。因此，翻译者在诗词翻译中需要综合考虑情感表达和语言艺术，并在翻译过程中精确而巧妙地应用，以使译作更具表达力和艺术性。