例如，将美国的电影明星改为中国的影视明星来传达类似的意思。翻译者应根据具体情况灵活应对，并始终保持对目标受众的理解和关注。
汉语翻译中的流行文化翻译技巧与应对策略主要包括以下几点：
1. 熟悉流行文化知识：了解源语和目标语言中的流行文化常识和背景知识，包括电影、音乐、电视剧、游戏、体育等领域的常用词汇、引用和典故。
2. 根据上下文进行适当的翻译：流行文化中常使用引用、典故和俚语等，需要根据具体上下文和语境进行翻译，确保意思得以传达，并尽可能保留原有的幽默或感染力。
3. 采用文化转换策略：对于一些在源语言中独特或难以翻译的文化元素，可以考虑采用文化转换策略，将其换成目标文化中的类似概念或表达方式。例如，将美国的电影明星改为中国的影视明星来传达类似的意思。
4. 使用注释或脚注：在翻译文本中加入注释或脚注，解释源语言中的流行文化元素，帮助读者理解翻译的意思。
5. 与当地人合作或咨询：若对某些流行文化知识缺乏了解，可以与当地人合作或咨询，以确保对流行文化的翻译准确无误。
6. 关注时事和新潮词汇：流行文化中的术语和词汇时常更新，翻译者需要经常关注最新的时事和流行趋势，保持对相关词汇的了解，避免使用过时或不准确的词汇翻译。
7. 增强审美意识：流行文化涉及很多艺术及审美元素，翻译者应具备良好的审美意识，以便更好地传达流行文化的精神与内涵。
总之，翻译流行文化需要广泛的文化知识和敏锐的观察力。翻译者应根据具体情况灵活应对，并始终保持对目标受众的理解和关注。