避免打断对方发言或过分自我表达。在交谈中适当运用手势和面部表情来加强表达效果。要注意正确地递交和接收名片，并对对方的名片表示尊重和重视。了解对方国家的习惯和礼仪，以避免造成误解或冒犯对方。避免使用带有歧视或冒犯意味的词语或表达方式。总结起来，商务翻译中的汉语商务礼仪与表达技巧包括穿着得体、使用礼貌用语、注意交谈技巧、注重身体语言、重视名片交换、注意礼仪差异和文化敏感性。
商务翻译中，对于汉语商务礼仪和表达技巧，需要注意以下几点：
1. 着装得体：穿着要整洁、得体，符合场合要求。避免穿着太随意或过于华丽。
2. 礼貌用语：在商务场合，使用礼貌的语言表达非常重要。要注意使用适当的称呼，如先生、女士、尊敬的等。
3. 交谈技巧：在交谈过程中，要注重倾听对方的观点，尊重对方的意见。避免打断对方发言或过分自我表达。
4. 身体语言：注意自己的身体语言，保持自信、微笑和礼貌。在交谈中适当运用手势和面部表情来加强表达效果。
5. 重视名片交换：在商务交际中，名片交换是必不可少的。要注意正确地递交和接收名片，并对对方的名片表示尊重和重视。
6. 注意礼仪差异：如果从事国际商务翻译，要注意不同文化背景下的商务礼仪差异。了解对方国家的习惯和礼仪，以避免造成误解或冒犯对方。
7. 文化敏感性：在翻译商务文本时，要注意文化敏感性。避免使用带有歧视或冒犯意味的词语或表达方式。
总结起来，商务翻译中的汉语商务礼仪与表达技巧包括穿着得体、使用礼貌用语、注意交谈技巧、注重身体语言、重视名片交换、注意礼仪差异和文化敏感性。这些技巧都能够帮助翻译者在商务环境中更好地与他人交流和合作。