平行文本翻译中的对等性原则是指翻译过程中要尽可能保持源语言与目标语言之间的对等性。这意味着翻译应尽量保持原文的意思和表达方式，在语法、语义和修辞等方面与原文保持一致。在功能对比分析中，翻译的目标是根据源语言文本的功能来适应或调整目标语言文本的功能。功能指的是文本在特定社会语境中所扮演的角色和目的。这样可以在保持对等性的基础上，达到更好的传达和接受效果。
平行文本翻译中的对等性原则是指翻译过程中要尽可能保持源语言与目标语言之间的对等性。这意味着翻译应尽量保持原文的意思和表达方式，在语法、语义和修辞等方面与原文保持一致。
在功能对比分析中，翻译的目标是根据源语言文本的功能来适应或调整目标语言文本的功能。功能指的是文本在特定社会语境中所扮演的角色和目的。在翻译过程中，可能需要根据目标语言文化的不同和读者的需求来调整功能，以确保目标语言文本能够在新的语境中有效地传达信息。
对等性原则与功能对比分析是平行文本翻译中两种不同的策略。对等性原则注重于保持原文的表达方式和意思，以实现尽可能的语义对等。功能对比分析则注重于调整目标语言文本的功能，以适应新的语境和读者的需求。
这两种策略在实际翻译中可以结合运用。首先，可以尽可能地保持对等性原则，以确保目标语言文本与原文在语义和表达方式上保持一致。然后，根据目标语言社会语境和读者的需求，进行功能对比分析，适当调整目标语言文本的功能。这样可以在保持对等性的基础上，达到更好的传达和接受效果。