文学翻译不仅要准确地传达原文的含义，还要适应原文的风格和情感，以便将其传递给目标读者。同时，考虑目标读者的文化背景和语言习惯，确保译文中的情感能够被读者理解和共鸣。在翻译时，需要根据译文的目标语言和文化特点选择合适的词汇、短语和句式，以达到与原文相符的风格和情感效果。
文学翻译不仅要准确地传达原文的含义，还要适应原文的风格和情感，以便将其传递给目标读者。在进行风格适应和情感传递分析时，以下几个方面可以考虑：
1. 风格适应分析：首先要了解原文的风格特点，例如是宏大叙事风格还是细腻描写风格，是幽默诙谐还是庄重肃穆等。根据原文的风格特点，选择合适的翻译方法和手法，使译文在风格上与原文相符。
2. 情感传递分析：情感是文学作品中重要的元素，翻译时需要恰当地传达原文中的情感色彩。通过分析原文中的情感表达手法，如词汇、语气、比喻等，确定如何在译文中传递情感。同时，考虑目标读者的文化背景和语言习惯，确保译文中的情感能够被读者理解和共鸣。
3.修辞手法分析：文学作品中常使用各种修辞手法来增强表达效果，如比喻、夸张、反讽等。在翻译时，要理解原文中修辞手法的用意，并灵活运用相应的翻译技巧，以准确表达原文的意图和风格。
4.语言选择分析：文学作品的风格和情感往往与具体的语言选择有关。在翻译时，需要根据译文的目标语言和文化特点选择合适的词汇、短语和句式，以达到与原文相符的风格和情感效果。
总之，风格适应与情感传递分析在文学翻译中十分重要，需要对原文的风格特点、情感表达、修辞手法和语言选择等进行深入分析，并结合目标读者的要求，灵活运用翻译技巧，以准确而有效地传达原文的风格和情感。