借译和新词形成是辞海与辞书翻译过程中常见的现象。实证研究可以通过收集和比较不同辞海与辞书中的借译词汇，分析其选用的原因和特点，探讨译者对于借译的态度和意图。实证研究可以通过分析辞海与辞书中新词的生成方式、结构特点和语义含义，探讨新词形成的规律和影响因素。通过以上的实证研究，可以提高辞海与辞书翻译的质量，增加翻译准确性和可读性，并为翻译规范化提供实证的依据和参考。
借译和新词形成是辞海与辞书翻译过程中常见的现象。实证研究是指通过观察和实证分析来获取事实的研究方法。在辞海与辞书翻译中，借译和新词形成的实证研究可以从以下几个方面进行：
1. 借译的实证研究：对于已经存在的外来词或短语，译者可能会选择直接借译，不做进一步的翻译处理。实证研究可以通过收集和比较不同辞海与辞书中的借译词汇，分析其选用的原因和特点，探讨译者对于借译的态度和意图。
2. 新词形成的实证研究：在辞海与辞书翻译过程中，译者需要创造新的词汇以满足特定的翻译需求，这就是新词形成。实证研究可以通过分析辞海与辞书中新词的生成方式、结构特点和语义含义，探讨新词形成的规律和影响因素。
3. 影响因素的实证研究：辞海与辞书翻译中的借译和新词形成可能受到多种因素的影响，如语言接触、语言变异、社会文化背景等。实证研究可以通过收集和分析具体案例，探讨这些因素对于借译和新词形成的影响程度和方式。
通过以上的实证研究，可以提高辞海与辞书翻译的质量，增加翻译准确性和可读性，并为翻译规范化提供实证的依据和参考。