汉语口译研究中的质性分析与语用转换的实践分析是指通过分析口译在特定语境下的质性特征，探讨其中的语用转换现象。质性分析是一种定性研究方法，通过对数据进行详细的描述和解释，揭示其中的内在规律和意义。语用转换是指译员在转换过程中考虑到目标语的文化、社会习俗和背景知识，对源语信息进行调整和再创造的过程。实践分析是质性研究的重要方法之一，通过对实际的口译行为进行观察和记录，分析其中的特点和问题。
汉语口译研究中的质性分析与语用转换的实践分析是指通过分析口译在特定语境下的质性特征，探讨其中的语用转换现象。质性分析是一种定性研究方法，通过对数据进行详细的描述和解释，揭示其中的内在规律和意义。语用转换则是指在口译过程中，译员根据听到的源语信息和目标语言的语用需求，进行所谓“意义的重新创造”，以实现有效的跨文化交际。
在口译过程中，质性分析可以帮助我们理解口译中存在的问题和挑战，比如语义误差、文化差异、信息缺失等。通过对这些问题的深入分析，我们可以发现一些共性和规律，为口译培训和实践提供指导。
同时，质性分析还可以帮助我们理解口译过程中的语用转换现象。语用转换是指译员在转换过程中考虑到目标语的文化、社会习俗和背景知识，对源语信息进行调整和再创造的过程。通过对口译数据的分析，我们可以研究语用转换的具体形式和策略，并探讨其背后的原因和影响。
实践分析是质性研究的重要方法之一，通过对实际的口译行为进行观察和记录，分析其中的特点和问题。通过实践分析，我们可以了解译员在具体场景下的工作方式、策略选择和决策过程，从而为口译教学和培训提供实践指导。
总之，汉语口译研究中的质性分析与语用转换的实践分析可以帮助我们深入理解口译过程中的问题和挑战，并提供有针对性的解决方案，推动口译研究和实践的发展。