平行语料是指同一篇文本在原语言和目标语言之间的对照翻译。这可以帮助学员增加口译的速度和准确性，并且提高对词汇和句法结构的敏感度。需要注意的是，语料库和机器翻译技术只是辅助工具，不能完全替代人工口译训练。口译学员仍然需要通过大量的实践来培养自己的口译技能，包括实地口译训练、模拟演练和对真实口译案例的分析等。
语料库和机器翻译技术在口译训练中可以起到辅助和自动化的作用。以下是一些具体的方面：
1. 辅助培训：语料库可以用于提供大量的样本文本作为参考，帮助口译学员积累词汇量、语法结构和术语。学员可以通过观察和借鉴语料库中的翻译搭配和表达方式，提高口译的准确性和流利度。
2. 术语管理：语料库中的文本可以帮助学员建立和管理专业术语表。学员可以利用语料库中已有的翻译和双语对照文本，查找术语在不同语境中的准确翻译，提高术语的使用一致性和准确性。
3. 双语对照和平行语料：口译学员可以使用平行语料来进行听写训练和口译对比。平行语料是指同一篇文本在原语言和目标语言之间的对照翻译。学员可以通过对比源语言和目标语言的翻译差异，发现自己口译过程中的问题，提高口译的质量。
4. 机器翻译辅助翻译系统：口译学员可以使用机器翻译系统来辅助口译训练。机器翻译技术可以提供实时翻译结果，学员可以将其作为参考，快速准确地进行前后句的翻译。这可以帮助学员增加口译的速度和准确性，并且提高对词汇和句法结构的敏感度。
需要注意的是，语料库和机器翻译技术只是辅助工具，不能完全替代人工口译训练。口译学员仍然需要通过大量的实践来培养自己的口译技能，包括实地口译训练、模拟演练和对真实口译案例的分析等。